对于德甲球迷来说，今年没有节礼日大战可看了。
备受期待的拜仁慕尼黑大战多特蒙德于12月20日结束，之后德国将迎来、或将不得不忍受几周没有足球的日子。
和其他欧洲联赛一样，冬歇期在德甲日程中也十分常见。俱乐部会飞往阳光灿烂的训练营，给受伤的球员一个休养生息的机会。而在休假前排第一的队伍常被冠以“秋季冠军”的名号。
为了准备明年夏季的世界杯，今年的冬歇期比以往短，从12月20日持续到1月12日。
最近球队们叫苦连天，足以证明德国的冬歇期有多重要。那么它有什么用呢，俱乐部会如何利用它，这一假期会被取消吗?
德甲冬歇期有多长?
通常持续四周，德甲有着欧洲最长的冬歇期。之前甚至更长，过去10年里才被缩短了两周。德国将于5月中旬开始准备应战世界杯，这意味着这个赛季将以牺牲冬歇期为代价提早结束。
从这周的杯赛到下一轮的德甲比赛，只有短短三周的时间，许多教练抱怨今年他们没有足够的时间来休整。
“德甲重新开始得这么早，我们往年的准备时间今年已经没有了，”拜仁老板朱普·海因克斯本周说，“对于教练来说，如何找到合适的训练方法将成为一个挑战。”
为什么冬歇期如此重要?
冬歇期是俱乐部进行盘点的好机会，在此期间，球员可以调整状态，恢复体能，教练也可以潜心研究更深层次的战术问题。
“对于那些在秋天不得不参加很多球赛的球员来说，假期可以放松休息。这也为那些长期受伤的球员提供了一个养伤的机会。”瓜迪奥拉曾说这“对头部和腿部都是有好处的”。
我们经常会见到一个球队的表现在后半赛季发生一百八十度的大转变，可能变好也可能变糟。比如多特蒙德在2011/12赛季的圣诞节期间落后于拜仁慕尼黑，但在后半赛季立于不败之地，并获得了双冠王。而莱比锡则在冬休后的赛程中一蹶不起。
在冬歇期里，俱乐部都做些什么?
大多数德甲俱乐部都会利用这个机会逃离德国寒冷的冬季，去世界其他地方的训练营享受阳光。在某些情况下，如拜仁慕尼黑在多哈举办的年度冬季训练营，这种旅行能为俱乐部带来商业利益。
不过，最受欢迎的地方还是西班牙，今年冬天，有九个德甲俱乐部选择了到西班牙各沿海城镇度假。
以前土耳其才是首选的目的地，近一半的德甲球队都在冬歇期去了贝勒克城。然而，过去几年土耳其的政治形势吓跑了德国俱乐部。
一些俱乐部选择留在德国，由于今年的休息时间较短，此举更受欢迎。8支球队，包括莱比锡、勒沃库森和博拉斯·莫恩兴拉德巴赫，今年冬天都不能享受阳光了。
“不论我们去哪里，都会在飞机上浪费两天时间，”莱比锡公司的老板拉夫·哈森霍特尔说，“只要别在意天气，我能在莱比锡得到我需要的一切。”
冬歇期会被取消吗?
根据本季休息时间缩短，球队就怨声载道的反应来看，近期冬歇期将不太可能会发生重大的改变。即使在2009年将假期缩短为不足六周半的时间，德国足协也受到了一波批评，因为人们担心会有更多球员受伤，以及国家队的状态会不佳。
虽然德甲冬歇期比其他欧洲联赛的时间要长，但休假四周的惯例正逐步受到人们的欢迎，减少赛季中周中的比赛，能让俱乐部有时间去旅行，在新的一年里重振雄风。
支持冬歇的另一个重要因素是对国家队的好处，尤阿希姆·勒夫坚持认为冬歇能为德国队在重大赛事上的表现提供“绝对的优势”。
（翻译：曾旻）
